（《燕赵都市报》荟萃）出版

　　由河北日报社主办的《燕赵都市报》是世界知名报纸，2007年《燕赵都市报》居当年“世界报业百强”第39位。昨天记者获悉，由河北日报社文怀和中共河北省委外宣局夏文义等编译的《稀奇事罕见画》(《燕赵都市报》荟萃)日前由大众文艺出版社出版，图文并茂，大32开，近250页，180千字，中英文对照。

　　从久负盛名的报纸上摘编其精华并翻译成外文出版，这在全国还属首创。该书一方面反映了河北省新闻界贴近百姓、服务人民的一个侧面，另一方面具有可充实广大在华外国读者文化生活的重要意义。

　　为了让世界了解河北，让河北尤其是河北新闻事业走向世界，在2008北京奥林匹克运动会即将到来之际，该书作者特推出《稀奇事罕见画》增补本电子版，大32开，近370页，280千字，中英文对照。现在我们将这个版本发表在本网站的“读书”专栏中，以飨读者！

　　此增补本包括编译自2000-20007年《燕赵都市报》的约300篇有关天空、大地、海洋、自然、科学、人类、动物、植物等方面有趣的故事和150幅栩栩如生的罕见照片，内容丰富翔实，编排新颖，富有知识性和趣味性，十分引人入胜。每一篇故事都道出一个科学道理。

　　此书的出版将会进一步丰富老百姓的文化生活和减少或解决广大在华外国读者(到2006年底在华外资企业就已达60万户)日常生活中由于不熟悉汉语而带来的不便，同时它也是一本茶余饭后理想的读物和十分适合国内外青少年阅读的课外读物。

　　此书也可以说是一本“新闻翻译实用英语”，可供国内外读者学习英语或汉语借鉴：在新闻翻译中经常遇到而在课堂上又提到不多的实际问题，在此书中可找到通俗易懂的翻译实例，可以使读者达到一边阅读十分有趣的故事、一边学习英语或汉语的目的；它还可以作为编辑人员的参考书，使编发的新闻稿件有根有据，提高质量，不出或少出差错。